Pukis Futtershop

[Granos]

W poniedziałek dam odpowiedŹ...
A orientuje się ktoś moze ile za pobranie z niemiec do woj łódzkiego?

[feno-typ]

A orientuje się ktoś moze ile za pobranie z niemiec do woj łódzkiego?

Garnos,

normalne przekazy bankowe z Polski do Niemiec są na ogół bardzo kosztowne. Jak mi nie wierzysz, to idĹš do swojego banku i spytaj ile kosztowałoby Cię przelanie 90 euro z Twojego konta na konto Svena (do Niemiec). Zobaczysz ile Ci „zaśpiewają“   TakĹźe przekazy pocztowe są drogie, o czym z kolei moĹźesz przekonać się pytając na poczcie.

Jeśli natomiast przekażesz pieniążki poprzez system PayPal, nie będzie Cię to kosztowało ani grosza dodatkowych opłat, bo te (niewielkie) przejmuje Sven. Zastosuj się jedynie do wskazań jakie Ci poda PayPal i tyle. Naprawdę nie ma żadnego ryzyka! Ja tak kupuję w Polsce od dawna i zawsze wszystko przebiega sprawnie i bez problemów.

Pozdrawiam

[Granos]

normalne przekazy bankowe z Polski do Niemiec są na ogół bardzo kosztowne. Jak mi nie wierzysz, to idĹš do swojego banku i spytaj ile kosztowałoby Cię przelanie 90 euro z Twojego konta na konto Svena (do Niemiec). Zobaczysz ile Ci „zaśpiewają“   TakĹźe przekazy pocztowe są drogie, o czym z kolei moĹźesz przekonać się pytając na poczcie.

Broń Boże nie chodzi o ty ,zebym nie wierzył...

[Granos]

Witam Sven !Zdecydowałem się na kolekcję. Proszę o podania adresu konta bankowego na,które mam dokonać wpłaty.Przelew wykonam w złotowkach.Takze tak jak się umawialiśmy transport za darmo.

Wysyłam Ci na prywatna wiadomość adres przesyłki i moje dane.Przelew przyjdzie w najbliższym czasie jak dostanę numer konta.

Pozdrawiam granos!
A i jeszcze jedno-proszę o wysłanie numeru konta na e-mail : kanarki2@onet.eu

[feno-typ]

Witam Sven !Zdecydowałem się na kolekcję. Proszę o podania adresu konta bankowego na,które mam dokonać wpłaty.Przelew wykonam w złotowkach.Takze tak jak się umawialiśmy transport za darmo.

Wysyłam Ci na prywatna wiadomość adres przesyłki i moje dane.Przelew przyjdzie w najbliższym czasie jak dostanę numer konta.

Pozdrawiam granos!
A i jeszcze jedno-proszę o wysłanie numeru konta na e-mail : kanarki2@onet.eu

Garnos schrieb:

Gruß Dich, Sven

Ich habe mich fßr 4 Käfige (eine Kollektion) entschieden. Bitte, sende mir Deine Bankverbindungsdaten, wo ich das Geld ßberweisen kÜnnte. Ich werde in Zlotys bezahlen, und es gilt weiter, wie wir es vereibart haben, Porto frei, nehme ich an.

Ich schicke Dir durch eine private E-Mail meinen Namen und die Lieferungsadresse. Das Geld bekommst Du sobald ich die Bankverbindungsdaten habe.

Grüße

Garnos

Und noch etwas – bitte schicke mir die Bankverbindungsdaten unter diese E-Mailadresse: kanarki2@onet.eu

[Granos]

Tak jak mówiłem przelew przyjdzie w najblizszym czasie niestety dopiero ok. środy w następnym tygodniu ponieważ mam ograniczony dostęp do internetu spowodowany wyjazdami .

[feno-typ]

Tak jak mówiłem przelew przyjdzie w najblizszym czasie niestety dopiero ok. środy w następnym tygodniu ponieważ mam ograniczony dostęp do internetu spowodowany wyjazdami .

Garnos schrieb:

So wie ich schon geschrieben habe, die Überweisung wird bald erfolgen, leider erst gegen Mittwoch, denn ich habe nur begrenznten Internetzugang, weil ich in der letzten Zeit viel unterwegs bin.

[Granos]

Witam! Sven przysłał mi wiadomosć:

Hello Barnozsk
Dziękujemy za Auftrag.Ich wysyłamy faktury wyprzedzeniem.
Jeżeli pieniądze otrzymałem od ciebie, i Ja was
posyłam do klatki.
Gruß Sven Pukat

Trochę miałem nie jasności ale chyba chdozi o to ,że gdy otrzyma pan pieniadze wysyła klatki tak? Tylko nie mogłem sierozczytać w sprawie faktury-można jakieś objaśnienie?
Pieniadze wyślę miedzy wtorkiem a środą tylko prosze o numer konta bankowego(wyślę bez posrednio bez PayPal).

Pozdrawiam Bartosz Granosik.

[feno-typ]

Witam! Sven przysłał mi wiadomosć:

Hello Barnozsk
Dziękujemy za Auftrag.Ich wysyłamy faktury wyprzedzeniem.
Jeżeli pieniądze otrzymałem od ciebie, i Ja was
posyłam do klatki.
Gruß Sven Pukat

Trochę miałem nie jasności ale chyba chdozi o to ,że gdy otrzyma pan pieniadze wysyła klatki tak? Tylko nie mogłem sierozczytać w sprawie faktury-można jakieś objaśnienie?
Pieniadze wyślę miedzy wtorkiem a środą tylko prosze o numer konta bankowego(wyślę bez posrednio bez PayPal).

Pozdrawiam Bartosz Granosik.

Übersetzung des obigen Textes:

Hallo,

Sven hat mir folgende Nachricht geschickt:

Hello Barnozsk
Dziękujemy za Auftrag.Ich wysyłamy faktury wyprzedzeniem.
Jeżeli pieniądze otrzymałem od ciebie, i Ja was
posyłam do klatki.
Gruß Sven Pukat

Ich konnte die Nachricht kaum verstehen, ich vermute jedoch, dass wenn Sie das Geld von mir bekommen, werden Sie auch die Käfige verschicken, ja? Das ßber die Rechnung habe ich nicht begriffen, kann mir das jemand erklären?

Das Geld schicke ich am nächsten Dienstag oder Mittwoch, ich bräuchte jedoch die Kontonummer. Ich ßberweise das Geld nicht durch PayPal sonder durch einfache Bankßberweisung.

Schöne Grüße

Bartosz Garnosik

[feno-typ]

Halo Garnos,

Sven skorzystał z pewnością z programu tłumaczącego niemiecki tekst na polski i wyszedł z tego taki mało zrozumiały „groch z kapustą“

Z korespondencji z nim wiem, że chciał Ci wysłać fakturę za te klatki w formie załącznika do prywantego e-maila. Klatki wyśle, kiedy za nie zapłacisz (przelejesz pieniążki na jego konto). Numer konta, bank itd. odnajdziesz na fakturze. Najlepiej wydrukuj ją sobie i zabierz do banku, tam już będą wiedzieli gdzie są na fakturze te dane bankowe...

Pozdrawiam

feno-typ

Übersetzung des obigen Textes:

Hallo Garnos,

Sven benutze bestimmt eins von den Übersetzungsprogrammen und deswegen bekamst Du so eine kaum verständliche, komische E-Mail.
Ich weiß, dass Sven Dir eine Rechnung für die Käfige als E-Mail-Anhang verschicken wollte; die Ware bekommst Du, erst dann, wenn Du das Geld überwiesen hast. Die Bankverbindung findest Du auf der Rechnung. Am besten Du druckst Dir die Rechnung aus und nimmst sie mit zu Deiner Bank, die Bankangestellten werden schon wissen wo die Bankverbindung zu finden ist.

Grüße

feno-typ

[Puki]

Hallo Granos,

ja ich habe Dir die rechnung per Mail geschickt und ein paar Worte mit einem Übersetzungsprogramm Ăźbesetzen lassen ( war wohl nich so gut  , sorry ). Ich hoffe die Bankverbindung kannst Du verstehen und nutzen. Falls nicht muss ich mich fĂźr die Zukunft noch mal um eine Übersetzung der rechnungen kĂźmmern. Die Käfige an Dich gehen dann nach Zahlungseingang umgehend per Post an Dich raus.
Gruß Sven

[feno-typ]

Hallo Granos,

ja ich habe Dir die rechnung per Mail geschickt und ein paar Worte mit einem Übersetzungsprogramm Ăźbesetzen lassen ( war wohl nich so gut  , sorry ). Ich hoffe die Bankverbindung kannst Du verstehen und nutzen. Falls nicht muss ich mich fĂźr die Zukunft noch mal um eine Übersetzung der rechnungen kĂźmmern. Die Käfige an Dich gehen dann nach Zahlungseingang umgehend per Post an Dich raus.
Gruß Sven

Tłumaczenie powyższego tekstu:

Halo Garnos,

Zgadza się, wysłałem Ci rachunek jako załącznik do e-mailu i spróbowałem kilka słów przetłumaczyć na polski za pomocą programu do takich tłumaczeń (coś mi z tym nie wyszło sorry). Mam nadzieję, że znalazłeś moje dane bankowe i możesz je wykorzystać. Jeśli nie, to będę musiał w przyszłości pomyśleć o przetłumaczeniu rachunków na polski. Z chwilą pojawienia się Twojego przelewu na moim koncie, natychmiast wyślę Ci pocztą te klatki.

Pozdrawiam

Sven

[Granos]

Kto-Nr. 3711009980

Rozumim ,ze to ten numer tak?

A i jeszcze jedno,zauważyłem bląd przy nazwisku:powinno być Granosik nie Garnosik-nie wiem czy tak sie zamienia w niemieckim czy poprostu pomyłka.

[feno-typ]

Kto-Nr. 3711009980

Rozumim ,ze to ten numer tak?

A i jeszcze jedno,zauważyłem bląd przy nazwisku:powinno być Granosik nie Garnosik-nie wiem czy tak sie zamienia w niemieckim czy poprostu pomyłka.

Granos,

z nazwiskiem to rzeczywiście pomyłka  Nawiasem mĂłwiąc, ja teĹź ją cały czas popełniałem, nazywając Cię „Garnos“ Ten błąd w zasadzie nie odgrywa Ĺźadnej istotnej roli, bo rachunek jest dla Ciebie przede wszystkim potwierdzeniem zawarcia umowy zakupu, waĹźne są te dane bankowe, właśnie... A skoro Sven dostanie pieniążki od „Granosika“, a nie „Garnosika“, to chyba będzie wiedział kto je wpłacił, prawda?

Faktury nie widziałem, ale skoro przy tym numerze pisze: „Kto-Nr.“ to jest to rzeczywiście numer konta Svena.

Tak jak Ci już radzilem, koniecznie zabierz ze sobą do banku wydrukowany rachunek, bo może się okazać, że Twój bank do przelewu potrzebuje nie tylko nr. konta, ale jeszcze inne dane, jak nazwę banku, tzw. numer banku (BLZ), czy też jego siedzibę itp. Wszystkie te dane są na rachunku od Svena, więc żeby bez problemów przelać pieniążki, musisz te rzeczy mieć pod ręką...

Pozdrawiam

Übersetzung des obigen Textes:

Granos,

Der Fehler bei Deinem Namen ist nicht so tragisch; Ăźbrigens auch ich habe Dich bis jetzt immer „Garnos“,  anstatt „Granos“ genannt.  Es ist nicht so wichtig, weil die Rechnung fĂźr Dich nur eine Bestätigung des Verkaufsvertrages sein soll; wesentlich sind lediglich die Bankverbindungsdaten... Und wenn Sven das Geld von "Granosik" und nicht "Garnosik" bekommt, wird er doch trotzdem wissen, von wem die Überweisung stammt, oder?

Ich habe zwar die Rechnung nicht gesehen, aber wenn bei der von Dir genannte Nr. vorne „Kto-Nr“. steht, handelt es sich  tatsächlich um die Kontonummer.

So wie ich Dir schon frĂźher geraten habe, nimm unbedingt die ausgedruckte Rechnung mit zur Bank, denn es ist durchaus mĂśglich, dass man nicht nur die Kontonummer, sonder auch andere Angaben braucht, wie den Namen der Bank von Sven, die Bankleitzahl, den Sitz der Bank usw. Alles ist auf der Rechnung, wenn Du also reibungslos das Geld Ăźberweisen willst, musst Du auch diese Angaben zur Hand haben.

Gruß

[Granos]

Witam! Chciałbym szczerze polecic ten sklep! ZamĂłwiłe klatki dla borderĂłw ,przyszły w znakomitym stanie i myśle ,ze prze dobrej cenie poniewaĹź w innym niemieckim sklepie widziałem takie same klatki  o 40 zł droĹźsze a tutaj dostałem jeszcze Ĺźeredki i poidełka. Goraco polecam ten sklep! Przesyłka przyszła zaraz po tym jak doszedl przelew-pełny profesjonalizm!