tłumaczenie

[LaKi]

witam
posiadam standardy ptaków wystawowych w języku holenderskim, jak również dużo opisów gatunków. szukam pomocy w przetłumaczeniu tekstów aby udostępnić informację polskim hodowcom.

całe przedsięwzięcie chciałbym aby odbyło się non profit jednak gdy będzie trzeba jestem skłonny zapłacić

chętnych do pomocy proszę o kontakt telefoniczny 605 378 586 bądŹ e-mail lukasz_wejman@op.pl

pozdrawiam

[Jacky]

Na wortalu jest ktoś z Holandii. Nie pamiętam jednak kto to jest.

[DarekF]

Jeśli dobrze znalazłem to jest  to tomasz595

Pozdrawiam.

[Jacky]

To niedobrze! On już odszedł z naszego forum.

[Mark]

Trzeba by kogoś kto zna język niderlandzki lub  fryzyjski bo w niektĂłrych częściach Holandii mĂłwi się właśnie w tym języku.Miejmy nadzieje Ĺźe moĹźe z naszego forum się ktoś odezwie,jak nie to raczej będzie problem.Trzeba mieć takĹźe świadomość Ĺźe ich średnice obrączek będą się róşnić od obowiązujących u nas ,bo na przykład typowa obrączka dla kanarka to 3 mm.ale we Włoszech jest to juĹź inna średnica a mianowicie 2,9 mm. a w Holandii moĹźe być jeszcze inna. Podejrzewam ze w egzotyce rozbieĹźności tez będą występować.Problem w tym Ĺźe światowa Organizacja Ornitologiczna nigdy nie wydała jakiegoś obowiązującego prawa z obowiązującymi we wszystkich krajach średnicami obrączek.KaĹźde państwo członkowskie COM-u ma inne średnice obrączek.