Postanowiłem założyć ten temat, gdyż zainspirowała mnie wypowiedŹ Reticulaty (z wątku
http://kanarki.eu/index.php/topic,2174.0.html) o nazewnictwie ras. Jak nazwać w naszym ojczystym języku poszczególne rasy (ot chociażby tego satineta)? Piszcie tutaj o wszystkich spornych i wieloznaczych nazwach ras kanarków i swoich propozycjach nazw, które będą miały polskie brzmienie i będą jednoznacznie określać daną rasę? Reticulata napisał w swym poście, że: "Na posiedzeniach Rady PFO przy układaniu aktualnych standardów padają różne propozycje.". Wcale się nie dziwię, gdyż nie jest to zadanie łatwe. Jot-ka11 stwierdził, że: "w użyciu powinny byc takie jakie stosowane są w standartach COM-owskich w jakimś sensownym tłumaczeniu". To oczywiście prawda, tylko że z jednej strony chodzi o owe "sensowne" tłumaczenie, a z drugiej o wieleoletnie przyzwyczajenia hodowców do używania określonych nazw. Niekiedy trudno to wszystko ogarnąć, zważywszy na ogromną ilość ras i niekiedy niuanse w ich wyglądzie, nazwie i potocznym określeniu. Stworzenie prawidłowego nazewnictwa dla kanarków (kolorowych) znacznie ułatwiłoby już prace nad stworzeniem nazewnictwa u egzotyki.
