Będę tutaj nieco sceptyczny, bo próby tłumaczenia niektórych rzeczy wychodzą dosyć oryginalnie - np. płaskokrążeklustronumeryczny.
Ale nie ukrywam, że warto wprowadzić przynajmniej pewną systematykę nazw, bo w chwili obecnej zazwyczaj można znaleźć kilka określeń tego samego.
Na przykład ostatnio trafiłem na określenie kanarka gloster: biało-cynamonowy. Cynamonowy to żółty z brązem, pewnie chodziło o płowego (biało-brązowy). Podobnie jest określana tzw. intensywność piór pod względem długości. I tak do końca nie wiadomo czy intensywny to długie czy krótkie pióro. Spotkałem się z propozycją, uważam, że bardzo dobrą, aby określać intensywność jako barwę, a długość pióra jako pióro długie lub krótkie. O wiele prostsze...
