Standardy wszelakie

[yotan]

Nie próbowałeś,nie wiesz,jak poradziłby sobie student zaopatrzony w słownik.Nie wiesz,jak poradziłby sobie jakikolwiek tłumacz,który zajmuje się tekstami z wielu dziedzin.

Wszystko Ci napisałem, a Ty dalej swoje.
Co wg Ciebie znaczy "profesjonalny" tłumacz?

[Lukas]

Wiem. Prowadziłem kiedyś zajęcia ze studentami medycyny, m.in. było tłumaczenie fachowego tekstu medycznego z języka obcego. Grupa kilkunastu osób. Nie poradzili sobie. Fachowcy. Bez znajomości języka.
 

Studenci medycyny to nie tłumacze.Ty też nie jesteś tłumaczem,prawda?
A ja piszę o tłumaczu.Profesjonalnym.Nie musi być przysięgły.Może być zdolny student.

Brak słów, masakra w koło to samo...

[wloczykij]

A ja uważam,że udzieliłeś mi zdawkowej odpowiedzi,biorąc pod uwagę to,czego oczekujesz ode mnie.
Mam na myśli zdolnego studenta właściwej filologii,jeśli już chodzi o studentów,lub gościa,który zawodowo(nie okazjonalnie) zajmuje się tłumaczeniami.Czy jesteś tłumaczem?
Masakra,drogi Lukasie,to moment,w którym obecnie znajduje się federacja,a jak na razie żadem z Was nie pokazał mi czegokolwiek,co by przekonywało mnie,że można coś zmienić.

[papuga]

Ja nawet nie wiem, czy ktokolwiek w Radzie Federacji jest zainteresowany by cokolwiek zmienić. Wszyscy uważają, że jest super i nie widzą podstawy, żeby coś zmieniać.
A wracając do standardów, to będzie problem z tłumaczeniami. Kiedyś w rozmowie z "urzędnikiem" Rady Federacji proponowałem takie tłumaczenie czeskich standardów, ale zostałem tylko wyśmiany i pouczony, że nie mam prawa czegoś takiego robić, bo nie jestem członkiem stowarzyszenia należącego do PFO i nie byłem na kursie sędziów. Odnoszę wrażenie, że jedynie sędziowie PFO mogą znać standardy, cała reszta hodowców nie może znać standardów ras.
A w PFO jak nie było aktualnych standardów tak nie ma do dziś!

[wloczykij]

Nic się nie zmieni,jeśli nie zrozumiecie,że tylko za pieniądze można coś zmienić(może nie tylko,ale ja nie mam innego pomysłu).Ten model,który jest teraz,nie działa.I nie zadziała.Koniecznie trzeba spróbować czegoś innego.